Foto: Sabine Reither

PROGRAM FESTIVAL ICon Arts 2021

Vara aceasta, schimbarea la față se anunță la propriu şi la figurat şi va fi vizibilă la Groß-Kopisch/Copşa Mare/Nagykapus pe data de 5 august, în biserica fortificată.

Concertul stagiunii Icon Arts va  începe la ora 19:00, iar intrarea este gratuită.

Pe curând!

https://www.iconarts.ro/program/program-festival/

Einladung zum Sommerkonzert in der ev.Kirche in Groß-Kopisch. Am Donnerstag, den 05.08.21, Beginn 19.00 Uhr, freier Eintritt. Wir freuen uns auf euch. Bis bald!

Www.iconarts.ro/program/program-festival/




Ausflug nach Hermannstadt

Am 06.08.21 fahren wir mit 36 Kindern aus dem Dorf nach  Hermannstadt. Dort besuchen wir den Zoo und des Dorf Museum (ASTRA).  Abfahrt ist um 09.00 Uhr vor der Grundschule.

Wir freuen uns auf einen ereignisreichen Tag !

Darstellung: Sebastian Răhăian Bilder: Muzeul Astra



Foto: Sabine Reither

E N T G R Ü N U N G S A K T I O N
Achtung Terminänderung!!
Freiwillge Helfer gesucht.
Es wird mal wieder Zeit. Durch die vielen und ausgiebigen Niederschläge, wächst das Unkraut mal wieder hervorragend. Ich suche deshalb freiwillige Helfer, die mit mir am Samstag den 14.08.2021 ab 09.00 Uhr, dem Wildwuchs zu Leibe rücken. Wer geeignetes Werkzeug hat, darf es gerne mitbringen. Für das leibliche Wohl in Form eines Mittagessens sowie freie Getränke, ist natürlich gesorgt. Ich freue mich auf euch!

Căutăm voluntari!
Din cauza precipitațiilor abundente din acest an, cresc o mulțime de buruieni care deteriorează pereții și acoperișurile. Prin urmare, am dori să eliminăm vegetația sâmbătă, 21 august. Data este aleasă în funcție de câți oameni au timp. Începe la 9 dimineața, ne întâlnim la biserică. Asociația Pro Groß-Kopisch e.V. se ocupă de mâncare și băuturi, așteptăm cu nerăbdare ajutorul dumneavoastră.



Restaurierung der Wandmalereien und des Westportals

Beschreibung der Wandmalereien:

Die ev. Kirche in Groß Kopisch, Gemeinde Birthälm, Landkreis Sibiu, wurde im 14. Jahrhundert erbaut. Sie ist auf der Liste historischer Denkmäler mit dem LMI Code SB-II-a-A-12364. Die Kirche wurde ursprünglich als turmlose Basilika errichtet. Der aktuelle Grundriss der Kirche ist das Ergebnis mehrerer Eingriffe und Änderungen aus dem 15., 16. und 18. Jahrhundert. Der Altar und die Sakristei stammen aus dem Beginn des 16. Jahrhunderts, das auf dem Rahmen der Sakristei-Tür eingeschriebene Jahr 1519 ist ein Element der Datierung. Die ältesten Teile der Kirche sind die Westfassade und die Pfeiler der Basilika. Die letzte Ebene des Turmes stammt wahrscheinlich aus der Zeit, als die Kirche wehrbar gemacht wurde. Das Westportal mit dem Stufenrahmen stammt aus dem 14. Jahrhundert.

Erhaltungszustand:

Die Wandmalereien sind je nach Witterungseinfluss in unterschiedlicher Qualität erhalten geblieben. Die wittergungsgeschützten Bereiche sind in einem besseren Zustand als die, die der Witterung stärker ausgesetzt waren. Auf den wetterempfindlicheren Oberflächen ging die Bildschicht teilweise verloren, der Putz wurde bröckelig und pudrig. In einigen Bereichen löste sich der bemahlte Putz vom Untergrund.

Durchgeführte Restaurierungsarbeiten:

-Entfernung von aufeinanderfolgenden Farbschichten und Putze ohne historischen Wert.

- Reinigung der Bildebenen.

- Verfestigung der Putzkanten durch Einkanten mit Kalkmörtel und Sand aus der großen Kokel

-Konsolidierung abgelöster Putzflächen durch Injektion von hydraulischem Konsolidierungsmittel (PLM)





Am Vormittag des 19.08.2020 trafen sich freiwillige Helfer an der Kirche um unter der fachkundigen Anleitung von Orgelbauer Burkhard Wenzel aus Mediasch, die hölzernen Orgelpfeifen zu reinigen und mit Borax Lösung zu konservieren. Durch den tatkräftigen Einsatz der Anwesenden, konnte die Aktion schneller als geplant durchgeführt werden und schon am Abend des ersten Tages, waren alle Holzpfeifen behandelt. Am nächsten Tag wurden die abgetrockneten Pfeifen wieder eingelagert und am Orgelkorpus letzte Sicherungsarbeiten durchgeführt.

Herzlichen Dank an:

Von links nach rechts im Bild.

Sebastian Ghiuri

Joachim Büttner

Monika Roth

Klaus Dieter Untch

Burkhard Wenzel

Brigitte Schuller

Nicht auf dem Bild zu sehen sind: Max und Sabine Reither




Foto: Sabine Reither






















Wartungsvertrag Turmuhr

 

Ab August 2020 wird sich Herr Dragos Poponea aus Hermannstadt/Sibiu um die Wartung und eventuelle Reparaturen unserer Turmuhr kümmern. Zu diesem Zweck haben wir mit Herrn Poponea einen Wartungsvertrag abgeschlossen.


Foto: Sabine Reither